Reiji...
telah dibunuh
Dan yang membunuhnya sebuah Android.
Hentikan!
Hentikanlah!
Kau membuat kami bahagia sesaat.
Kau wanita yang mengerikan.
Nanase...
Kenapa kau memberitahu Matsushima Nanase?
Bagaimana kita bisa membohongi adiknya?
Kau membuatku tidak ada pilihan.
Aku akan membunuh Matsushima Nanase.
Kau gila?
Dia adiknya Reiji!
Reiji adalah klienmu yang mengirimmu kemari, kan?
Maka kamu...
Bawa aku ke Universitas Kekaisaran Tokyo.
Ando Asahi
Apa yang aku harus lakukan?
Reiji...
Kau hanya memikirkan diri sendiri.
Itulah sebabnya kamu tidak pernah bisa menang.
Apa itu sebuah penghinaan?
Bukan, uh...
Itu hanya sesuatu yang ingin kukatakan.
SIni.
Tidak adil! Kamu menyembunyikan benteng.
Aku tidak menyembunyikannya.
Dari tadi disini dipapan.
Aku menggunakannya untuk mengejar rajamu selama ini.
Lalu...
- Aku akan pergi dari sini. - Ouch!
Langkah yang sempurna.
Aku tidak akan berharap apapun darimu.
Kamu harus melihat dari sisi lawanmu, terutama ketika kamu dalam bahaya.
Kamu dapat melihat dengan mudah kelemahannya dan merencanakan untuk menempatkan dirimu pada *sepatunya. (Mungkin dalam artian "serangan balik"
Kamu harus secara konstan memikirkan langkah apa yang paling akan membuat lawanmu jengkel sangat bermain.
Langkah apa yang akan membuat lawanku paling merasa jengkel?
Nanase?
Oh, Nanase.
Aku baru saja dapat telepon Asahi.
Dia bilang profesor akan datang.
Apa itu..
Profesor?
Profesor Matsushima?
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
Profesor!
Senang bertemu denganmu.
Kaoru...
Hey, bisakah kamu berhenti menggodanya?
Asahi?
Reiji masih menderita hilang ingatan dari trauma yang didapat.
Jangan terlalu berlebihan padanya.
Anda baik-baik saja, Profesor?
Hei!
Oh!
Aya sekarang kita pergi ke Laboratoriun.
Ayo, Profesor.
Kita menggunakan komponen pemisah untuk membuat teh hitam extra kuat.
Kurata, Aku harap kamu tidak membuatnya 100% kafein seperti terakhir kalinya.
Itu hampir meracuniku...
Nanase...
Aku tidak percaya itu.
Dia sebuah android?
Nanase, kamu tidak boleh memberi tahu siapapun.
Kenapa?
Karena kamu akan terbunuh.
Siapa yang akan membunuhku?
Android yang berwajah seperti Reiji,
atau orang yang membunuh Reiji.
Siapapun yang mengetahui keberadaaan android dari masa depan akan dibunuh tanpa kecuali.
Jadi kumohon, kamu jagalah rahasia itu.
Sejarah akan berubah jika publik tahu tentang perang kita.
Jadi siapapun yang mengetahuinya, akan dibunuh tanpa kecuali.
Hei, kemana dia pergi?
Professor pergi ke kamar kecil.
Nanase belum kembali juga.
Aku melumpuhkan pita suaramu.
Kau boleh berteriak sesukamu, tapi tidak aka ada satu orangpun mendengarmu.
Whoa!
English Sub by: HaroRanger Translated: vetraaa @idws & veddanta @idfl.me
Selamat Menonton, Minna! :)
Kau telah menemukan kebenaran yang merepotkan.
Jadi kamu harus dimusnahkan.
Nanase!
Berhenti!
Dia hanya harus menjaga rahasia, kan?
Dia akan menjaga rahasia.
Iyakan? Itu betul kan?
Manusia berbohong tanpa keraguan.
Membunuhnya adalah metode paling aman.
Jika kau membunuh Nanase..
Aku akan membunuh diriku sendiri.
Jangan pernah menyentuhnya.
Jika kau melakukannya.
Aku akan mati.
Aku tidak tahu siapa klienmu,
kamu akan mendapat masalah jika kau membunuh Nanase.
Jaga rahasia kita.
Jika kau memberitahu seseorang, aku akan benar-benar membunuhmu.
Kau menyebutkan sesuatu tentang klien sebelumnya.
seseorang memesan andorid untuk melindungiku.
Apa kamu pikir kakakku klien-nya?
Itu yang pertama terpikir, tapi..
Aku kira bukan dia.
Kenapa begitu?
Karena...
Reiji tidak akan pernah berusaha membunuhmu.
Kamu benar.
Jadi siapa?
Aku akan mencoba memeriksa email-nya.
Mungkin akan menemukan sesuatu.
Lakukanlah.
Dapatkah aku pergi sekarang?
Tentu. Sampai bertemu besok.
Bye!
Sebuah kencan grup lagi?
Tidakkah kamu terlalu tua untuk itu?
Itu godaan seksual dan penyalahgunaan kekuasaan.
Bagaimana itu bisa menjadi sebuah penyalahgunaan kekuasaan, ketika aku hanya seorang bawahanmu.
Aku hanya menyampaikan fakta, jadi itu bukan sebuah godaan seksual juga.
Setidaknya sampaikanlah dengan rasa hormat, dasar kau kura-kura lumpur.
Siapa yang kau panggil kura-kura lumpur?
Tidakkah seharusnya kau segera pulang juga, Ando?
Huh?
Matsushima sudah pulang kerumah.
Kamu seharusnya menghargai saat-saat waktu kebersamaan.
Ya. Aku bisa tangani sisanya.
Kura-kura lumpur bisa menangani sisanya.
Hei, kenapa kau memanggilku kura-kura lumpur?
Sampai jumpa.
Hei, apakah kamu mengirim selebaran pemberitahuan untuk Sistem operasi baru?
Dia benar.
Aku harus pulang kerumah.
Apa?
Ini rumah ku!
Panas, panas.
Dingin.
Ow!
Hey Saki.
Ya?
Kenapa selebaran pemberitahuan Sistem Operasi baru dikirim kesini?
Maaf.
Maaf tidak memotongnya!
Sebodohnya apa kamu mengirimnya kesini?
Aku pasti akan mengirimnya dihari jumpa pers.
Asahi?
Apa suasana hatimu sedang tidak baik?
Apa kau tidak mengerti?
Ini salahmu.
Kamu bertengkar dengan Reiji?
Bagaimana mungkin bisa terjadi?
Semacamnya.
Sudah kuduga.
Dan perban itu?
Semacamnya.
Mungkin kamu harus putus dengannya.
Aku belum mengambil keputusan.
Aku akan mendapatkannya, sebelum dia mendapatkanku.
Ow!
Saki. Hoshi.
Ya?
Kita akan makan yakiniku diluar hari ini.
Aku yang traktir.
Aku ada janji kencan grup hari ini.
Dengan manager pemasaran di Toho Pictures!
Mereka semua tampan dan seksi!
Lalu apa?
Jika aku tidak ikut traktiran yakiniku hari ini
dan pergi kencan grup,
Maka hanya akan tinggal kalian berdua.
Dengan kata lain,
Kencan Yakiniku! Mengerti?
Kamu memerasku?
Apa yang terjadi?
Ga ada.
Aku akan menunjukan betapa hebatnya aku sebagai rekan kerja.
Mengerti?
Oke.
Kupikir kita bertiga akan menikmati yakiniku bersama.
Walaupun aku jadi kambing conge.
Rekan kerjaku yang hebat.
Mohon datang kencan grup malam ini.
Roger!
Kau berhutang budi tiga kali, kura-kura lumpur.
Oke.
Kura-kura lumpur!
Ya!
Penyusup telah terdeteksi.
Tim keamanan menuju kesana.
Tolong beritahu jika ada yang mencurigakan.
Ulangi,
Penyusup telah terdeteksi.
Tim keamanan menuju kesana.
Sudah berhenti.
Mereka tidak akan mendeteksi penyusup dengan bentuk sekecil ini.
atau..
dia memasang sensor?
Cheers!
Ini sangat nikmat!
Makan!
Mereka bilang pria yang makan daging banyak akan menaiki jenjangnya perusahaan.
Kamu harus makan banyak.
Reiji tidak makan daging kan?
Itu tidak benar.
Hampir...
Hey, itu milikku!
Ini sangat enak.
Daging ini sangat enak!
Sempurna!
Daging apa ini?
Daging sapi.
Sapi?
Oh, ini daging sapi, seperti untuk steak?
Tidak mungkin ini pertama kalinya kamu makan daging sapi?
Tidak, ini memang pertama kalinya.
Menyedihkan sekali.
Ketika aku masih pelajar, teman sekelasku memberiku bagian sisi roti yang sangat banyak.
kita menaruhnya di mixer,
and dan memasukan ekstrak daging sapi,
??menambahkan beberapa fixatives,
untuk membuat daging sapi, dan itulah yang aku makan.
Aku menambah pengalaman hidupku lagi.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Ini baru saja dituangkan.
Terimakasih. Terimakasih.
Belum!
Semangkuk nasi sudah datang.
Semangkuk besar nasi.
Silahkan dinikmati.
Whoo!
Nasi yang baru dimasak.
Inilah yang aku inginkan.
Aku penggemarnya Reiji.
Aku ingin sepeerti dia.
Itulah kenapa..
Aku membaca banyak buku tentangnya.
semua buku itu menyebutkan Reiji tidak makan daging.
Aku tak pernah tahu Reiji menyukai daging.
Kamu seseorang yang spesial baginya karena kamu tahu semuanya tentang dia.
Kalian berdua mempunyai masing2 kenangan.. atau mungkin hubungan spesial.
Jadi kalian harus berbaikan.
Aku tidak bisa melihatmu terpuruk seperti ini.
Cerialah.
Makasih.
Aku akan ke kamar kecil.
Dagingnya hangus.
Kau mengawasi kami?
Aku sudah memberitahumu, kamu dalam pengawasanku.
Apa? Kamu tidur sepanjang waktu.
Sensorku terus aktif.
Kamu hampir membakar dirimu sendiri saat membuat udon.
Kau menendangku dan terluka.
Kau tidak bisa mandi.
Terlihat buruk.
Terlihat buruk?!
Kau ingin memesan lagi?
Tidak...
Kenapa kau tidak berhenti mengisi ulang saat aku memasak dan mandi?
Kau harusnya merundingkannya.
Meskipun aku tidak bersahabat dalam beberapa keadaan.
Aku akan membunuhnya.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Dagingnya hangus.
Ow!
Permisi.
Tolong ambilkan Jason.
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan menghacurkanmu.
Tunggu!
Tenang.
Apa sebuah android memohon untuk hidup?
Kau menyuruhku untuk tidak membunuh Matsushima Nanase.
Tapi kau akan membunuhku?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kamu mesin!
Manusia dan mesin berbeda!
Kau baik-baik saja, Professor Matsushima?
Polisi!
Letakkan senjatamu!
Kau baik-baik saja? Professor Matsushima?
Jatuhkan senjatamu, atau kami akan menembakmu.
Apa?!
waktu penangkapan : 23:16.
Kau ditahan karena percobaan pembunuhan.
Ow...
Apa?
Kau tahu apa yang sedang kau lakukan?
Disinilah aku! Aku telah---
Ada cermin disini.
Keren.
Sangat keren
Sakit!
Oh, itu dia.
Tada! Disinilah aku! aku telah dipanggil.
Aku tidak memangilmu
Kamu memperlakukan orang yang menyelamatkanmu seperti ini?
Aku menelepon polisi, tahu?
S-Selamatkan aku, istriku mencoba membunuhku.
Penglihatan sebelah kananku buram.
Mungkin kamu telah tersetrum.
Apa kau mengerti kau akan dipotong-potong?
Segera kerjakan.
Kau tidak melihatku, sial?
Kamu bisa lari jika kamu mau.
Kenapa tidak?
Jangan katakan..
kau ingin mati?
Aku tidak dilengkapi dengan perasaan.
Sungguh?
Tusuk!
Panggilkan aku pengacara.
Sesuatu yang mengerikan akan terjadi jika kau tidak mengeluarkanku,
Aku tidak memperlakukan suamiku dengan kejam! Aku tidak bersalah!
Aku ingin mandi..
Dan ganti baju...
Ow!
Aku tidak dapat tidur disini.
English Sub by: HaroRanger Translated: vetraaa @idws & veddanta @idfl.me
Bangun.
Seseorang disini untuk menjemputmu.
Dia betul-betul seorang suami yang baik!
Keluar
Aku menarik tuduhan kekerasan dalam rumah tanggamu.
Kamu lebih baik! Aku tidak bersalah!
Jangan bohong!
Kamu melakukan percobaan pembunuhan.
Itu cukup untuk memenjarakanmu.
tapi aku meretas database polisi dan melepaskanmu.
Mencoba menghancurkan robot bukan percobaaan pembunuhan.
Kamu hampir terbunuh musuh sambil mendengkur dalam tidurmu.
pakai ini,
Kamu benar-benar dalam bahaya.
Robot mini itu seharusnya merayap masuk ke otakmu melalui telinga.
lalu menghancurkan dirinya untuk membunuhmu.
Sensor dipasang untuk medeteksi musuh dikondominium ini dan tempat kerjamu.
Alarm mati dikantormu 2 hari yang lalu,
karena sensor bereaksi kepada robot mini pengacau itu.
Hey, kenapa mereka sangat mengingkan aku mati?
Kenapa jika aku hidup?
Kenapa kamu jadi diam sekarang?
Akankah dengan masih hidupnya aku akan mengubah masa depan 100 tahun yang akan datang?
Ya.
Akankah masa depan berubah menjadi dystopia* jika aku dibunuh?
Tidak.
Jika kamu terbunuh berdasarkan sejarah,
maka disana tidak akan ada satu orangpun mati kelaparan di dunia waktu itu.
Semua manusia akan sederajat.
Jadi apa yang akan terjadi jika aku menghidar dari takdirku dan selamat?
Utopia* masa depan ini akan berubah? (*negeri khayalan/impian)
Aku akan selaku mengikuti perintah klienku untuk melindungimu.
Bagaimanpun juga, aku percaya melindungimu sama dengan melingdungi masa depan.
Kamu terlihat bermimpi buruk semalam.
Apa itu ada hubungannya?
Aku tidak bermimpi.
Bagian 9 dari Departemen Keamanan Publik, Detektif - Ashimo Isaku
Tidak merokok, tidak merokok, aku mengerti.
Isaku.
Aku datang untuk menjelaskan sesuatu yang menarik padamu.
Bagian 9 dari Departmen Keamanan Publik , Detektif - Tomiya Yoshiyuki
Nama Matsushima Reiji's muncul di kantor polisi Sendagaya dengan laporan kekerasan dalam rumah tangga.
Kekerasan dalam rumah tangga?
Kekerasan dalam rumah tangga? Kau bercanda?
Pergi dan ambil laporan itu.
Ini.
Kau sangat berguna kali ini.
Sepertinya Asahi istrinya, mengamuk dengan gergaji mesin.
Sebuah gergaji mesin tipe khusus untuk memotong rel dan balok baja..
Keadaan yang bukan-bukan ini memastikan mereka menolak sebagai lelucon.
Jelas sekali seseorang menyuap dengan kertas.
Apa?
Hey, bawa ini ke Godai untuk diusut.
Diusut apa?
Ada sesuatu yang salah dengan sisi belakangnya.
Tekanan pulpen.
Kau lihat tanda tangan Matsushima Reiji ini?
Lihat.
Hanya tanda tangannya yang tidak ada benjolannya.
Ini artinya...
Apa?
Pergilah. Itulah kenapa kita ingin dia mengusutnya.
Benar.
Berhenti.
Apa ini?
Ini masih bisa digunakan.
ini rusak.
Aku akan memperbaikinya.
Kau masih menggunakan pemutar kaset?
Ya tapi, ini masih bisa digunakan jika sudah diperbaiki.
Oh, ini masih hidup.
Kau tahu, benda juga harus hidup.
Mereka punya kehidupan?
Ya. Kau pernah dengar istilah "masa hidup/pakai" produk, kan?
Jadi aku ingin memakainya selama mungkin.
Sebelum "masa hidup/pakai" mereka berakhir.
Huh?
Mungkinkah ini?
Apa ini?
Kau akan terbakar, berhati-hatilah.
Oke.
Hey...
Kamu seperti benda.
Aku hanya memperlakukan mereka sama.
Manusia dan benda hidup lainnya hanya butuh hidup.
Mereka tidak membutuhkan seseorang yang tak berguna.
Tapi lain dengan benda,
Mereka dibuang jika sudah tidak diperlukan.
Bahkan tidak diijinkan untuk ada.
Setelah apa yang terjadi beberapa hari yang lalu,
sepertinya mereka mencoba untuk meningkatkan keamanan mereka disini.
Alarm mati di kantormu 2 hari yang lalu karena sensor bereaksi.
Ando?
Huh?
Aku akan menerimanya.
Perusahaan komunikasi. Komatsu yang berbicara.
Apa? Ayahku?
Aneh. Mana mungkin ayah akan mengujungiku.
Tanya dia ulang tahunku kapan.
Apa yang terjadi?
Penyusup sudah ada disini.
Dia bilang dia tidak tahu.
Itu penyusup kita nomor 1.
Tidak, dia benar-benar ayahku.
Huh?
Apa?
Seperti yang dibayangkan Enigma Engine Soft yang terkenal.
Susah sekali untuk melewati keamanan.
Dilarang merokok disini.
Apa yang kau inginkan?
Apa salahnya seorang ayah ingin menemui anaknya?
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai ayahku.
Kau melukai perasaanku.
Pembunuh.
Ibu masih membencimu,
atas pembunuhan adikku.
Apa salahnya menembak kriminal?
Aku melakukan tugasku.
Dan menyebut dirimu manusia?
Tidak heran jika ibu menceraikanmu.
Ando.
Senang bertemu denganmu lagi.
Halo.
Beritahu aku,
Apa ada yang aneh dengan Asahi Ando?
Kau menggunakanku untuk sebuah introgasi?
Kamu benar-benar sampah.
Kau baru saja menyebutku sampah?
Baiklah, aku akan meng-investigasinya sendiri.
Ada penyusup disini!
Dimana?
Disini! Dia penyusup!
Dia puteriku.
Jalan!
Apa yang diinginkan seorang detektif dariku?
aku tertarik dengan saudaramu.
Maaf.
Aku alergi asap rokok.
Aku tak tahu. maaf.
katakan...
Apa itu benar- benar kakakkmu yang kembali?
Apa maksudmu?
Aku punya bukti kalau kakakkmu sudah mati.
Aku mempunyai firasat sesuatu bukan manusia terlibat.
Aku akan percaya cerita yang paling liar.
Dapatkah kau memberitahu sesuatu yang kamu ketahui?
S-Sebenarnya..
Maaf,
Sial.
Aku dapat membunuhmu kapan saja.
Jangan lupa janjimu.
Maaf tentang itu.
Ayo kita lanjutkan.
A-Aku tak punya sesuatu yang harus aku katakan.
Selamat tinggal.
Hey!
Sekarang?
Ya.
Dapatkah kita bertemu?
Aku ada sesuatu yang harus dibicarakan.
Oke. Datanglah kekantorku.
Polisi?
Aku rasa kita harus melaporkannya pada polisi.
Android itu berbahaya.
Aku takut.
Memikirkannya bisa menyerangku lagi saja, membuatku tidak bisa tidur.
Ayo kita minta perlindungan polisi.
Aku yakin mereka akan mempercainya jika kita pergi berama-sama.
Tapi apa polisi memihak kita?
Pasti seseorang akan memihak kita.
Setidaknya, Aku dapat mempercayai manusia daripada robot pembunuh.
Asahi, apa robot pembunuh itu lebih penting daripa aku?
Tentu tidak..
Maka itu kumohon.
Oke.
Jika itu maumu.
Itu yang akan kita lakukan..
Tapi benda itu berbeda.
Mereka dibuang jika mereka tidak lagi berguna.
Mereka bahkan tidak diijinkan untuk ada.
Nanase...
Manusia sangat mudah dibodohi.
Adikku tersayang.
Ando Asahi dilarang untuk mati.
ARX II-13.
Mesin pembunuh harusnya tidak bertingkah seperti pahlawan.
Mesin pembunuh?
Apa itu kata-kata terakhirmu?
Ini berakhir.
English Sub by: HaroRanger Translated: vetraaa @idws & veddanta @idfl.me
Meminta izin untuk memusnahkan struktur atom.
Melaksanakan pemusnahan struktur atom.
Apa kau selalu melakukan ini sampai sekarang?
Membunuh satu persatu setelah yang lainnya...
pembunuhan tidak terhitung?
Tidak ada sesuatu seperti tak terhitung bagiku.
Aku mengingat setiap nama dan wajahnya.
Aku tidak pernah lupa sedetikpun.
Apa itu tidak membuat hatimu sakit?
Aku tidak dilengkapi dengan perasaan.
Apa kau yakin?
Walaupun begitu,
Aku rasa perasaanmu sedih.
Jika.. hanya jika..
kau tidak harus membunuh siapapun.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak lagi berguna.
Aku akan dipotong2 hancur.
Jika kau tidak dipotong2 hancur?
Tidak perlu memikirkan tentang itu.
Mereka punya kehidupan?
Kau mendengar istilah "masa hidup/pakai", kan?
Jika kau tidak harus membunuh siapapun.
lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak lagi berguna.
Aku akan dipotong hancur.
Matsushima Nanase
Halo?
Ini aku, Nanase.
Apa kau benar-benar Nanase?
Tentu.
Namun, aku telah mencari-cari di komputer kakakku, dan..
Aku menemukan beberapa email dari 100 tahun yang akan datang.
Email dari 100 tahun yang akan datang?
Mungkin ini dari klien yang mengirim android kesini.
Aku tidak tahu ini jika ini dienkripsi
atau ini program atau semacamnya.....
Aku tidak bisa membaca isinya,
tapi pengirim pesan dan kakakku saling membalasnya dengan 100 tahun di masa depan.
Dia mengirim email ke seseorang di 100 tahun yang akan datang?
Apa itu mungkin?
Ya.
Jika aku tidak mempunyai ingatan Reiji,
Aku tidak harus melewati penderitaan yang sangat banyak.
Kadang-kadang seperti itulah perasaanku.
English Sub by: HaroRanger Translated: vetraaa @idws & veddanta @idfl.me
Kau ingin lupa?